¿Existe algún orgullo como en los viejos tiempos? ¿De dónde brotaban y caían las flores?

De "Mourning Yang Quan" de Lu Xun,

Traducción ligera:

Pensé que no tendría el mismo orgullo que en el pasado, así que cuando ver flores, las dejaré ir, abrirse y caer.

El texto original es:

¿Cómo puede haber tanto orgullo como en los viejos tiempos, cuando las flores florecían y caían?

¿Cómo podríamos derramar lágrimas bajo la lluvia en el sur del río Yangtze y llorar por la buena gente de Sri Lanka?

Sobre el autor:

Lu Xun (1881.9.25 ~ 1936.10.19) era originario de Shaoxing, Zhejiang. Su nombre original era Zhou Shuren, con los nombres de cortesía de Yushan. y Yuting, y luego cambió su nombre a Yucai. A menudo usa un vestido sencillo de estilo chino, su cabello es tan liso como un cepillo y su espesa barba forma el carácter "一" en la escritura oficial. El presidente Mao comentó que era un gran escritor, pensador y revolucionario proletario, y el líder de la revolución cultural de China. La gente también la llama el "alma nacional".