¿Qué significa pobre jingle? ¿Cómo entender "Pobre Jingle Bell"?
Pero cuando se trata del origen específico de esta frase, muchas personas son vagas.
Algunas personas imaginan que, como son demasiado pobres para comer, golpean ollas y sartenes para hacer ruido. Otros decían: Es tan pobre que sus puños pueden hacer un ruido metálico cuando golpean su cuerpo.
Esta explicación parece tener sentido. Pero cuando lo pensé detenidamente, sentí que algo andaba mal. El primero decía que si eres pobre, no puedes golpear a la gente, pero si eres rico, ¿no? Comiendo, bebiendo, tocando aquí y allá, olvidándose de todo. Este último dijo que si eres pobre y delgado, puedes tocarlo, pero ¿de dónde se te ocurre un jingle?
De hecho, esta frase proviene de registros antiguos. La obra clásica "Guoyu·Luyu Lun" incluye:
Si la habitación está colgada y no hay pasto en el campo, ¿por qué no hacerlo?
Las habitaciones aquí parecen estar colgando, lo que significa que Lu es tan pobre que no hay nada en el almacén, como si estuviera colgado boca abajo. La casa es como pasar el rato, que luego se convirtió en un modismo y apareció en una gran cantidad de libros antiguos.
Entonces, si no tienes nada, ¿cómo puedes ser como una barbilla al revés? Como todos sabemos, el Qing está hecho de piedra, se cuelga en un estante en grupos según la escala y se golpea con un pequeño martillo. ¿Qué tiene esto que ver con la pobreza? Resulta que en el chino antiguo, verde y verde se pueden usar indistintamente, y xuanqing también se puede escribir como xuanqing, lo que significa que el verde también está hecho de cerámica. Piénselo, la cerámica hueca que cuelga boca abajo no tiene nada adentro. Si se ampliara, no se describiría la pobreza.
Por supuesto, la barbilla suena cuando se golpea. Es mucho más conveniente describir la pobreza que colgarla en la habitación. Es fácil de entender y comunicar. ¡Entonces suena!
¿Cómo utilizar esta frase?
Generalmente se usa para expresar que eres muy pobre, por ejemplo,
A: "¿Quieres ir de compras?"
B: "No, no, soy demasiado pobre para comprar nada."