Chino clásico en la ópera de Mulian

La Ópera de Mulian, también conocida como "Ópera de los deseos", se originó en la dinastía Tang, con la historia de "Mulian salvando a su madre" como trama principal.

Era popular en el sur de Anhui y otros lugares durante las dinastías Ming y Qing. La montaña Jiuhua, Qingyang, Shitai y Guichi son lugares populares para la Ópera Mulian.

Durante el período Wanli de la dinastía Ming, el dramaturgo de Huizhou Qimen, Zheng Zhizhen (1518 ~ 1595), creó "Mu Lian Saves" basado en la historia de "El monje Mulian (nombre común 'Fuloka') salvó a su madre. en el inframundo". "La madre fomenta la bondad" (en adelante, "La historia de la bondad alentadora"), la obra absorbe mucho folclore e historias y tiene un fuerte sabor local. La actuación integra "cantar, actuar, corear y luchar" con actuaciones acrobáticas como saltos mortales, saltar la cuerda y pisar el altar. Es única en las artes escénicas de la ópera tradicional china y tiene una gran influencia en otros tipos de óperas.

El confucianismo, el budismo y el taoísmo se integran en la obra. Los pensamientos de Tao, Tao y Tao están integrados, son completos y circulan ampliamente, ocupando una posición importante en la historia del desarrollo del teatro chino.

En el condado de Qingyang y el área de la montaña Jiuhua, la Ópera Mulian tiene dos formas de representación: una es interpretada directamente por actores, llamada "Da Cun"; la otra es interpretada por actores que cantan títeres/llamada "Tuo Mulian". En términos generales, el período de primavera y otoño es próspero, con la "Ópera Wang Dao" (cosecha de otoño), la "Ópera Tang Hui" (que abre cada 5 o 10 años), la "Ópera de la Feria del Templo" (frente a la montaña Jiuhua), Ping'an. Ópera e Incienso Ópera (pedir deseos, etc. nombres).

El tiempo de canto se divide en 1, 4, 7 y 10 días. La mayor parte del canto conserva las características de "melodía rodante" de la melodía Qingyang; los personajes se dividen en Ming, Dan, Duan, Jing, Za y Nei; hay cinco tipos de maquillaje facial: mueca, cara estándar y cara pintada.

2. ¿Qué es la "Ópera de Mulian"?

1.

Mu Lian: Discípulo de Sakyamuni. Según "Magnolia Bi Jing", la madre de Mu Lian cayó al infierno por violar los preceptos budistas durante su vida, y él fue al infierno para salvarla.

El drama "Mu Lian salva a su madre" era muy popular en la vieja sociedad. La historia de Mu Lian rescatando a su madre en las escrituras budistas es una transliteración de la palabra sánscrita Ulambana. Su significado original es "salvar al revés", es decir, salvar a los fantasmas que sufren en el infierno.

Según la "Escritura Budista Lan Pen" (traducida por Zhu Fahu, emperador Wu de la dinastía Jin Occidental en 265-2900), los ojos grandes comenzaron a tener seis conexiones para compensar a sus padres por su lactancia. Eso es ver el mundo desde la perspectiva del Tao.

Ver a su madre muerta renacer como un fantasma hambriento. Sin comida, sin huesos.

Los ojos están tristes, es decir, el cuenco está lleno de arroz para pagarle a mi madre. Cuando una madre recibe un plato de arroz, lo sostiene con la mano izquierda y lo recoge con la derecha. Cuando no lo come, se convierte en carbón, por lo que no puede comerlo.

Mu Lian gritó y aulló, lloró y lloró, y regresó con Bai Buddha. El Buda dijo que el pecado de tu madre está profundamente arraigado y que no hay nada que puedas hacer al respecto.

.....Hoy debería hablarles sobre la ley de ayuda. .....El Buda le dijo a Mulian que cuando los monjes de todas las direcciones se dan un capricho el día 15 del séptimo mes lunar, los padres de la séptima generación y aquellos cuyos padres están en problemas ahora deberían tener un relleno de arroz para ollas. y cinco frutas. Se utiliza un lecho de velas con lingotes de aceite de sésamo como lecho y una vasija como ofrenda a los monjes de todas las direcciones.

Después de que Mu Lian fuera ejecutada de acuerdo con la ley, su madre pudo escapar del sufrimiento de todos los fantasmas hambrientos. Los ojos bondadosos le dijeron al Buda que en el futuro, los discípulos budistas filiales también deberían recibir ofrendas del bonsái.

El Buda se llenó de alegría cuando escuchó esto y dijo a sus discípulos que se convirtieran en Budas y monjes para sus padres en el séptimo mes lunar de cada año, el día 15 del séptimo mes lunar. Desde entonces, se ha generalizado la costumbre de presentar orquídeas durante el Festival del Medio Otoño.

3. El valor cultural de la Ópera de Mulian

La Ópera de Mulian promueve la unidad de las tres religiones, monjes y taoístas caminando juntos, reflejando la relación armoniosa entre el confucianismo, el budismo, el taoísmo y la brujería. en la historia china. La historia de la magnolia proviene de las escrituras budistas. Mulian es uno de los diez discípulos de Sakyamuni. Mulian en el drama Mulian se convirtió en monje en China y su nombre común es Lucky Carrot. Las costumbres locales y las costumbres de vida de la obra provienen todas de China. A partir de esto podemos discutir el proceso y las razones posteriores a la introducción del budismo en China. Cuando nació el budismo en la India, los monjes y monjas se negaban a reconocer a sus padres o a adorar al rey después de convertirse en monjes. Después de que el budismo entró en China, se convirtió en miembro de la Organización Mundial del Comercio. Aboga por que los creyentes no deben hacer el mal, buscar el bien, ser leales al rey y filiales con sus padres. Monk Mulian, un hijo filial, pasó por todas las dificultades para ir al infierno y salvar a su madre. Este cambio proporciona evidencia para estudiar la historia del budismo chino.

Primero, el tema proviene de las escrituras budistas y el taoísmo está en todas partes.

El tema proviene de la ópera budista Mulian y hay huellas taoístas por todas partes. Por ejemplo, todos los días después de la inauguración de la Ópera Mulian en Lotus Terrace, hay "bendiciones oficiales" y "El cielo estará en el escenario".

Después de que el padre de Mulian, Fu Xiang, brindara mucha ayuda al público, hubo un "monumento a tres oficiales" que Fuxiang murió de una enfermedad en la grúa en el oeste; Zhenwu, Tres Duques, Cuatro Mariscales, Generales Celestiales, Soldados Celestiales, Lei, Zhou Gong y Peach Blossom Girl son todos dioses taoístas. Influyen en el desarrollo de la trama y añaden un sabor taoísta al escenario.

En segundo lugar, el taoísmo también tiene una jugabilidad llamativa.

Además de las compañías de teatro tradicionales de la sociedad, el taoísmo también tiene sus propias compañías de teatro y compañías de teatro.

La montaña Guixi Longhu es una tierra santa taoísta. Según una encuesta realizada por el Sr. Mao del Instituto de Investigación de la Ópera de Jiangxi, los sacerdotes taoístas que viven en los templos taoístas de Guixi no interpretan la Ópera de Mulian; los sacerdotes taoístas dispersos en sus casas a menudo se reúnen para representar la Ópera de Mulian porque tienen que devolver su amabilidad y tener un dojo. Yang Cun'en, un sacerdote taoísta de la aldea de Langtang, municipio de Huangqiao, condado de Jishui, provincia de Jiangxi, es el sacerdote taoísta Zidao y el discípulo número 36 de Qiandao Ridge. Dijo que cantar la Ópera Mulian en el dojo se transmitió de padres a hijos. No usan maquillaje ni máscaras y cantan a ciegas.

Los títeres de hilos de Quanzhou, provincia de Fujian, son famosos tanto en el país como en el extranjero. Solían llamarse marionetas de Mulian porque representaban principalmente ópera de Mulian. Según la investigación del Sr. Shen Jisheng del Instituto Provincial de Investigación de la Ópera de Fujian, la Clase de Títeres de Quanzhou fue fundada por Yuan Miaoguan. En el sexto año de Xianfeng (1856), Yuan Miaoguan construyó un cobertizo de títeres (un teatro para representaciones de títeres), que se convirtió en el primer lugar cubierto para representaciones de las cinco principales óperas locales de Quanzhou. Los títeres de Mulian se pueden jugar durante siete días y siete noches, incluido Li Shimin yendo al inframundo, Tang Sanzang para obtener escrituras, Mulian salvando a su madre del infierno, etc.

En Quanzhou, el Templo Kaiyuan, un templo budista tan famoso como el Antiguo Palacio de Verano taoísta, también representó una serie de cómics. Debido a que es interpretado por monjes, se llama drama de monjes, que significa "romper el asedio de hierro y vaciar el inframundo", y también se llama drama de Dacheng y se utiliza para coordinar con las representaciones de sacrificios budistas, y también se le llama drama de sacrificios; . Lin Shu (1852-1924), escritor moderno y nativo de Fuzhou, dijo en "El funeral de todos los soldados": "El monje es la obra de "Mu Lian salva a su madre", que hace cantar a la ópera hasta el amanecer. por eso se llama la obra del monje". Se puede ver que en Quanzhou se ha convertido en una costumbre popular. La Ópera de Mulian conserva muchas costumbres populares y todos los personajes e historias de la obra están localizados. Por ejemplo, estaba la antigua residencia de Mulian en Shehong, Sichuan, y había una tumba de pastor en Changde, Hunan. La obra dice que el bisabuelo de Mu Lian era el prefecto de Changsha y que Mu Lian regresó a su ciudad natal en Chaling. La gente de Hunan está dispuesta a adoptar niños con ojos como ojos, y la mujer que regaña peor es la madre de Liu Si, etc. Todo esto es de interés para los estudiosos que estudian el folclore y la historia popular.

Realizar obras de teatro a ciegas en los funerales es una costumbre en muchos lugares. Hay muchos registros en las crónicas locales de Hunan. Mulian Opera conserva los métodos y técnicas de interpretación acumulados en la etapa inicial de la ópera. Hablando de Qupai, hay canciones del Norte, canciones del Sur, coros del Norte y del Sur y canciones populares locales. Las formas de canto incluyen solista, coro y grupo de masas. Tanto la Ópera Qi como la Ópera Miaolian han conservado más de 200 piezas musicales de sus respectivos tipos de ópera, incluidas casi todas las piezas. Entre ellas, las melodías originales son muy valiosas y las variantes reflejan los patrones cambiantes de los tonos altos y son materiales indispensables para estudiar la historia del arte de la ópera.

4. Encontrar textos antiguos sobre teatro, como ver un drama, ópera social, ópera y cantar ópera.

"La biografía de Maling" fue escrita por Ma Ling y también por el Departamento de Jinling Liyuan. Jinling era la capital de la dinastía Ming y allí se encontraban funcionarios de todo el país. Sin embargo, en tiempos de paz y prosperidad, la gente puede divertirse fácilmente. Quienes preguntaron sobre Mooye Du y Youyu Huatai estaban todos equivocados. Aquellos que son famosos por sus habilidades en el huerto de peras no han tenido preocupaciones durante decenas de generaciones. El segundo autor se llama Departamento de Xinghua y Departamento de Hualin. Un día, Xin'an Jia unió a las dos tribus en una reunión, solicitó invitados distinguidos y eruditos en Jinling y se reunió con su marido y encantadoras muchachas orientales. También llamada bondad. Cuando los dos primeros ministros hablaron sobre Hetao, el hijo mayor del oeste era Yan Song, el primer ministro Li Ling y el hijo mayor del este era Ma Ling. Sentarse en el oeste significa suspirar, pedir vino a gritos o acercarse. El primero ya no está en el este. Después de algunos empujones más, Boss Dong ya no pudo terminar la canción. La razón fue que Gaima Ling estaba avergonzada de Li Ling y escapó fácilmente. Ma Ling también es una buena cantante en Jinling. Al contar la historia de su viejo amigo, diga en la casa de Xin'an: "Hoy es un día de suerte. Tengo que celebrar un banquete e invitar a los invitados del día anterior. Quiero jugar Feng Ming con el equipo de Hualin y tener un día feliz." En lo que respecta a Hetao, Ma resultó ser el Primer Ministro Yan Song, Li Ling cayó repentinamente y su nombre original era discípulo. Xinghuasi está lejos de Hualinsi. Esa noche, las tropas pasaron junto a Ma Shi. Ma Ling dijo: "Por supuesto, nada en el mundo puede cambiar a Li Ling, y Li Ling no me lo dará. Escuché que hay alguien llamado Yan en el país del primer ministro. He estado en la capital durante tres años, sirviendo al país en la corte y creciendo". Es hora de observar sus modales y escuchar su idioma. Esto es lo que hago como maestro. Hua y Luo Bai se fueron juntos. Ma Ling es una profesora engreída. Consideraba a Li Ling como un truco y no quería nada más. Simplemente fue a hacer algo y ver la perspectiva judía de alguien. ¡También es apropiado enseñarle cosas diferentes para que esté seguro! ¡Vaya! Sin avergonzarse de sus habilidades, viajó miles de kilómetros para morir en tres años.

Si todavía no puede hacerlo en tres años, todavía no volverá. Si está tan decidido, debe preguntar sobre sus habilidades. Este artículo cuenta la historia del arduo estudio continuo y la ardua exploración de Ma Ling para mejorar sus artes escénicas. Como actor famoso, Ma Ling no se desanimó después de que fracasara una actuación. En cambio, se anima a viajar miles de kilómetros, profundizar en la vida de un esclavo, observar las palabras y los hechos de los personajes, experimentar sus pensamientos y sentimientos y, en última instancia, crear una imagen escénica que sea profundamente apreciada por el público. Esta historia muestra que el arte es un reflejo de la vida real y los artistas quieren triunfar.

5. Traducción del chino clásico en "Five Animals"

El personaje Hua Tuo era del condado de Guo Peiqiao. Fui a Xuzhou a estudiar y me familiaricé con varios clásicos. Pei Gui lo recomendó y Taiwei Huang Wan lo llamó, pero no asumió el cargo. Hua Tuo estaba familiarizado con la preservación de la salud. En ese momento, la gente pensaba que tenía casi cien años, pero su rostro estaba lleno de vitalidad. También conoce bien las recetas médicas y los medicamentos. Para tratar su enfermedad, sólo podía mezclar varios medicamentos en sopa y beberlos, pero conocía el peso y la proporción de los medicamentos en su corazón y no había necesidad de pesarlos. Lo bebió después de cocinarlo y le dijo al paciente las contraindicaciones para tomar el medicamento. Después de que Hua Tuo se fue, su enfermedad se recuperó. Si se necesita moxibustión, pero sólo hay uno o dos lugares, y sólo hay siete u ocho personas en cada lugar, se debe eliminar la enfermedad. Si debes usar una aguja, que sea sólo en uno o dos lugares. Cuando coloques la aguja, debes decir: "La sensación del pinchazo debe extenderse a algún lugar. Si llega, avísame". Cuando el paciente dijo "Ya llegué", Hua Tuo inmediatamente sacó la aguja y se recuperó. rápidamente saludable.

Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre con la garganta bloqueada. Quería comer pero no podía tragar. Su familia lo llevó al médico. Al escuchar su gemido, Hua Tuo detuvo el auto para mirar y le dijo: "Había una pastelería al costado de la carretera hace un momento. Compre tres litros de vinagre de ajo allí y todo estará bien. El paciente hizo lo que dijo Hua Tuo". Inmediatamente escupió un insecto y lo colgó en el costado del auto, queriendo ir a la casa de Hua Tuo. Hua Tuo aún no ha regresado. Sus hijos jugaban frente a la puerta. Cuando se enfrentaron, se dijeron: "Parece que conocieron a nuestro padre. La enfermedad que colgaba al lado del coche es una prueba de ello. El paciente entró, se sentó y vio alrededor de una docena de especímenes de insectos colgados". el lado norte de la casa de Hua Tuo en la pared.

Wpu de Guangling y Fan A de Pengcheng estudiaron medicina con Hua Tuo. Upu siguió las habilidades médicas de Hua Tuo para tratar enfermedades y muchas personas se curaron y salvaron. Hua Tuo le dijo a Upu: "El cuerpo humano debe estar activo, pero no se le debe permitir llegar a extremos. El ejercicio digiere el gas del grano y hace circular los vasos sanguíneos, y no se producirán enfermedades. Por ejemplo, el eje del portal no se deteriorará Eso es todo Entonces en la antigüedad Los dioses se dedican a actividades de "guía", colgando como un oso, girando como un águila, estirando el cuerpo, moviendo todas las articulaciones y persiguiendo la longevidad. el ciervo. El cuarto se llama simio y el quinto se llama pájaro. También se puede usar para curar enfermedades y dejar que las piernas y los pies caigan limpiamente. Si te sientes incómodo en el corazón, levántate y juega. un juego de pájaros para sudar y mojar tu ropa, y luego espolvorearlo con polvo, para que se pueda hacer fácilmente y tu estómago quiera comer." Upp practicó este método. Tiene más de noventa años, tiene oído y visión, y una dentadura completa y fuerte.

6. El drama social de Lu Xun fue traducido al chino clásico.

"She Opera" es una de las obras representativas de Lu Xun, escritor de la República de China. Se publicó por primera vez en el Volumen 13, No. 12, de "Shanghai Novel Monthly" en diciembre de 1922, y luego se incluyó en la primera colección de novelas de Lu Xun, "El Grito".

Esta obra se basa en mi experiencia de vida cuando era adolescente y escribe en primera persona sobre mis tres experiencias viendo teatro en los últimos 20 años: dos veces en Beijing después de la Revolución de 1911, y una vez en el pueblo de Shaoxing, Zhejiang. El autor utiliza pluma y tinta afectuosas para representar la imagen de un grupo de jóvenes amigos en la granja, mostrando las excelentes cualidades de la sencillez, la amabilidad, la simpatía y el desinterés de los trabajadores, y expresando la nostalgia del autor por la vida infantil, especialmente la amistad sincera. de los niños de la granja.

En los últimos veinte años, solo he visto dramas chinos dos veces. Nunca los vi en los primeros diez años porque no tenía el significado ni la oportunidad de verlos. Esas dos veces fueron en los últimos diez años, pero me fui sin ver nada. La primera vez fue cuando llegué por primera vez a Beijing en el primer año de la República de China. En ese momento, un amigo me dijo que la Ópera de Pekín era la mejor. ¿No quieres ver el mundo? Creo que es interesante ver un espectáculo, pero es en Beijing.

Así que todos corrieron felices al jardín. La obra ya había comenzado y escucharon el sonido del invierno afuera. Cuando entramos, algunas rojas y verdes aparecieron ante mis ojos, y luego vi muchas cabezas debajo del escenario. Luego miré a mi alrededor y vi algunos asientos vacíos en el medio.

Mientras me abría paso para sentarme, alguien me hizo un comentario. Como me zumbaban los oídos, escuché atentamente lo que decía: "¡Hay alguien, nadie!" Nos retiramos hacia atrás, pero vino una trenza, nos llevó a un lado y nos señaló un lugar.

Este supuesto hombre de estatus solía ser un banco, pero su asiento era tres cuartos más estrecho que mi muslo y sus pies eran más de dos tercios más largos que mi pantorrilla. Al principio no tuve el coraje de subir, pero luego pensé en las herramientas de tortura del linchamiento y no pude evitar salir horrorizado.

Después de caminar un largo camino, de repente escuché la voz de mi amigo: “¿Qué pasa?” Le di la espalda y resultó que fui yo quien lo sacó. Dijo sorprendido: "¿Por qué siempre te vas y te niegas?" Le dije: "Amigo, lo siento, mis oídos sólo suenan en invierno y en invierno, y no te escucho".

Cada vez que pienso en ello más tarde, todo me sorprende. Parece que la obra es una lástima; de lo contrario, no estoy en condiciones de sobrevivir fuera del escenario estos días. La segunda vez me olvidé de ese año. De todos modos, recaudé una donación para inundaciones de Hubei y Tan Jiaotian (nota: Tan Zhidao, un famoso actor de la Ópera de Pekín) todavía está vivo.

La forma de donar es comprar una entrada de teatro con dos yuanes y podrás ir al primer escenario del teatro. La mayoría de los actores son actores famosos y uno de ellos recibe el sobrenombre de Tian (nota: el hijo de un famoso actor de la Ópera de Pekín). Compré la entrada, originalmente como excusa para convencer a la recaudación de fondos, pero parecía que otra persona bien intencionada aprovechó la oportunidad para decirme algo importante que no pude ver.

Así que me olvidé de los desastres del invierno y del invierno de los últimos años y asistí a la primera sesión, pero como las entradas eran caras, aproximadamente la mitad de la gente se sintió cómoda. Me enteré demasiado tarde el día en que salió, pero la primera fase fue una nueva estructura. No había necesidad de luchar por un asiento, así que me sentí aliviado y lo pospuse hasta las nueve. Inesperadamente, como siempre, todos estaban llenos y era difícil pararse en el escenario. No tuve más remedio que meterme entre la multitud a lo lejos y ver a una anciana cantando en el escenario.

El viejo Dan sostenía dos palitos de papel encendidos en la boca y había un soldado fantasma a su lado. Lo pensé mucho antes de dudar de él o de la madre de Mulian, porque más tarde apareció un monje. Sin embargo, no sabía quién era el famoso actor, así que le pregunté a un señor gordo que se encontraba a mi izquierda.

Me miró con desdén y dijo: "¡Gong Yunfu!" Me sentí avergonzado, humilde y, accidentalmente, mi cara se calentó. Mientras tanto, mi mente ha establecido una regla que nunca más volveré a pedir. Así que vi cantar a Xiao Dan, cantar a Hua Dan y cantar a cantantes veteranos, pero no sabía qué papel desempeñar. Vi a un gran grupo de personas peleando, dos o tres personas peleando entre sí, de 9 a 10 en punto, de 10 a 11:30 y de 11:30 a 12 en punto. ——Sin embargo, este día aún no ha llegado. Nunca había esperado nada con tanta paciencia, pero la respiración del hombre gordo a mi lado, el sonido del escenario en invierno, el balanceo del rojo y el verde, y las doce en punto de repente me hicieron darme cuenta de que este lugar no es adecuado para la supervivencia.

Al mismo tiempo, giré mecánicamente mi cuerpo y apreté con fuerza. Sentí que mi espalda estaba llena y el caballero gordo y elástico había abierto la mitad derecha de mi espacio vacío. No tenía forma de escapar, así que apreté y apreté con naturalidad y finalmente salí por la puerta.

A excepción de los vehículos que esperaban a los turistas, casi no había peatones en la calle, pero todavía había más de una docena de personas mirando el espectáculo con la cabeza en alto en la puerta. No tengas un grupo de personas paradas mirando a la nada. Pensé: Probablemente estaban viendo a las mujeres salir de la obra, pero aún no había llegado la noche... Sin embargo, el aire de la noche era muy refrescante, realmente "refrescante". Parece que esta es la primera vez que encuentro un aire tan bueno en Beijing. Esta noche fue otra noche en la que demandé a China y nunca volví a pensar en él. Aunque de vez en cuando pasemos por el teatro, nos resulta indiferente. Mentalmente ya estamos en el sur del mundo y en el norte de la tierra.

Pero vi accidentalmente un libro japonés hace unos días, pero olvidé el título y el autor. En resumen, se trata de drama chino. Uno de ellos parece decir que las obras chinas se tratan de golpes, gritos y bailes, lo que marea al público y no es adecuado para los teatros. Pero si deambula por la naturaleza, parece tener su propio encanto desde la distancia.

En ese momento, sentí que esto era exactamente lo que estaba esperando, porque recordaba haber visto una obra muy buena en la naturaleza. Después de ir a Beijing, fui al teatro dos veces. todavía estaba influenciado por esa época. Es una pena que por alguna razón olvidé el título.

En cuanto a cuando vi el programa, ya estaba "muy lejos". Probablemente sólo tenía once o doce años en ese momento. Nuestra costumbre en Lu Town es que cada hija casada, si nadie la cuida, regresa a la casa de sus padres para pasar el verano.

Aunque la abuela todavía gozaba de buena salud en ese momento, mi madre ya había compartido algunas de las tareas del hogar. No podía volver a casa durante muchos días en el verano y tenía que tomarse un tiempo para quedarse por un tiempo. pocos días después de barrer la tumba.

En esa época, me quedaba con mi madre en la casa de mi abuela todos los años. Ese lugar se llama Pueblo Pingqiao, un remoto pueblo ribereño no lejos del mar. Hay menos de 30 hogares, todos cultivando y criando peces, y sólo hay una pequeña tienda de comestibles.

Pero ahora soy la tierra prometida: